ACTUALIZACIÓN: Con lo que yo me había reído, y parece que es de coña. Según comentan en meneame (¡Oh, vaya, nuestros 15 minutos de fama!), la columna es un artículo de humor de esta fuente: http://www.thestranger.com/seattle/Content?oid=677548&ms. Bueno, pueden leerse el artículo, pero no se lo crean, así de fácil.

Este no es un blog político ni pretende serlo, pero a veces los políticos meten el hocico en temas de nuestro interés, como el rocanrol setentero. Obviamente, lo que más nos gusta es ver que se llevan una patada en ese hocico; así, las hermanas Wilson de Heart (pueden ver el artículo en el que babeábamos por ellas aquí) han visto con horror como John McCain utilizaba su tema Barracuda en sus actos de campaña como entradilla para la aparición de Sarah Palin. Parece que las Wilson no son devotas republicanas, y pidieron que se dejase de usar el tema, más o menos con buenos modos. Viendo que no conseguían nada, y que la canción volvía a sonar en un mitin de McCain, han publicado en los medios una respuesta “un poco más contundente”, que pueden ver aquí.

Heart

Por el interés del tema, y porque nos encanta traducir insultos del inglés, aquí tienen una versión más o menos aproximada en castellano:

PETICIÓN DE RETIRADA, VIEJO CHOCHO PEDORRO
Por Ann y Nancy Wilson, de Heart

Querido John McCain:
La primera vez que descubrimos que tu campaña estaba usando nuestro reconocido éxito de 1977 “Barracuda” para presentar esa espantosa broma de candidata a vicepresidente, intentamos ser civilizadas. Como escribimos en nuestra nota de prensa, “la campaña del partido republicano no nos ha pedido permiso, ni lo habrían obtenido. Hemos pedido públicamente a la campaña republicana que no usen nuestra música.”

Desafortunadamente, sigues usando “Barracuda”, desafiando nuestros deseos. Sabe Dios por qué pensaríamos que nos ibas a escuchar a nosotras, dos mujeres fuertes y creativas -supongo que para ti somos solo dos “zorras con cara de furcias”. (Hablando de Cindy, [N del A: la mujer de McCain, que confesó haber sido adicta a los calmantes] ¿quién puede culparla de darle a las pastillas? Nosotras necesitaríamos una epidural de Demerol para aguantar cinco minutos de sus deberes conyugales -tú meneando tu culo caído entre sus piernas y mordisqueándole los pechos con tus dientecitos amarillos. Antes le besaríamos el culo a Meat Loaf. En serio.)

Utiliza obras de los malditos miembros de tu partido, como las cintas de motivación de Chuck Norris, o el audio libro de “Mein Kampf” de Mel Gibson, o el CD cómico ganador de un grammy de Bill Engvall, “¡No puedo sacar la chorra de la cabra!” Pero a nosotras déjanos en paz de una puta vez.

Mientras tanto, nosotras donaremos el 100 por cien de los royalties de “Barracuda” a Obama. En serio.

Que te den,
Ann y Nancy Wilson de Heart

Si quieren, pueden enviarme sus traducciones más aproximadas de “trollop-faced cunt”, que me ha hecho mucha gracia…